대만 이야기 /2016년 | Posted by 보리심의 승가 홍서원 보리심의 새싹 2016.11.18 10:18

2016년 대만법회의 인연

올해 있었던 대만법회의 인연은 2015년 여름으로 거슬러 올라간다.

2014년 대만에서 처음 스님을 뵈었던 조이스와 크리스 부부는,

그 이후로 매년 5월이면 스승님의 법문을 들으러 홍서원을 찾았다.

수행 중에 최고로 중요한 것이 예불이라는 스승님의 말씀따라,

두 사람은 2015년 홍서원에서 대만으로 돌아가는 날부터 2016년 홍서원에 다시 도착하게 된 날까지,

단 하루도 거르지 않고 홍서원 예불문 그대로, 간절히 예불을 드렸다고 한다.

 

            

홍서원에 와서 더욱 신심이 증장된 두 사람은, 스님의 살아오신 이야기를 많이 궁금해 했다.

그래서 2015년 5월 궁금해하는 두 사람에게 '수행이야기'중에서 스님과 관련된 이야기를 몇 개 골라서

영어로 읽어준 적이 있었다. 조이스는 그것을 바로 중국어로 받아적었고, 

대만에 돌아간 뒤에 스님과 인연이 된 대만 분들을 모아 그 이야기를 들려 주었다고 한다.

이 일을 계기로, 제대로 된 번역본을 읽어보고 싶어하는 사람들이 더 많아지게 되었는데,

결국, 올 여름에는 그토록 기다렸던 '지리산 스님들의 못말리는 수행이야기'의 일부 번역작업이 진행되었다.

 

우선 홍서원에서 '수행이야기'를 영어로 번역을 했고,

글의 성격에 따라 영어본을 효혜와 대만의 크리스, 조이스가 중국어로 번역하게 되었다.

효혜가 번역한 글은 대만의 조이스와 크리스가 영문본을 보면서 윤문을 했고,

두 사람의 중국어 번역본은 효혜가 다시 윤문을 하면서, 혹시 잘못된 부분이 있는지 꼼꼼히 살폈다.

이렇게 인터넷을 통해 여러 번을 오고 간 번역본은 모두의 동의아래 완성되곤 했다.

더운 날씨에도 여기 홍서원의 스님들과 단기 출가 중인 효혜, 그리고 대만의 조이스, 크리스는

모두 환희심으로 마음이 하나가 되었다.

비록 우리가 전문 번역인은 아니었지만, 모두가 신심으로 하나가 되어 환희심으로 일을 마칠 수 있었다.

늘 한글로 된 '수행이야기'를 넘겨보면서, 궁금증이 극에 달했던 효혜는

내용을 하나하나 알아갈수록 그 궁금증은 신심과 환희심으로 바뀌었다.

어느 날, '지네는 이불을 좋아해'의 번역본을 보더니,

"읽을수록 저랑 스님들이 너무 차이가 난다는 생각이 드는 거예요.

제가 이 얘기를 먼저 읽었다면 여기에 올 엄두를 못낼을 거예요~"라며 깔깔 웃어버린다.

 

2016년 법회에, 조이스가 깜짝 선물로 준비한 '수행 이야기 ' 번역본과 법성게 사경집

 

 

완성된 번역본은 조이스와 세 자매의 블로그를 통해 대만의 여러 인연들에게 전해졌는데,

모두들 독버섯 이야기에 함께 눈물 흘리고, 스님의 가슴 먹먹한 수행 이야기에 두 손을 모았다고 한다.

그리고... 그 신심어린 인연이 성숙되어 올 10월 다시 대만에서 법회가 열리게 되었다.

그동안 효혜 세 자매가 타이페이 시내에 '무사생활'이라는 작은 찻집을 열게 되었는데,

2년전 스님을 만난던 인연들과 블로그의 글을 읽고 신심냈던 인연들이 이곳에 모여,

다시 스님을 뵙고 진리의 법음에 귀기울였다.

 

 

 

이번 법회에서 가장 감동적인 부분의 하나는 바로 화련의 왕혜지, 셔머런 보살님의 눈부신 활약이었다.

8월달에 홍서원에 잠시 다녀간 인연으로 '삼귀의' 노래를 한글로 배웠는데,

법회 전에 한국어로 삼귀의 노래를 선창하고,

법회를 마칠 때 즈음, '보현행원' 과 조성미 보살님의 '기도' 노래를 대만어로 개사해서 부르게 되었다.

또 예불의 중요성을 늘 강조하셨던 스님의 말씀을 새겨,

홍서원을 떠난 순간부터 그 순간까지 단 한번도 놓치지 않고 새벽, 사시, 저녁 예불을 보고

자기 전에도 꼭 일일기도문을 했던 두 사람은,

사람들과 함께 자동차로 이동하는 중에도 시간이 되면 어김없이 예불을 드려서,

함께 한 일행들을 감동시키곤 했다.

법문 중에 함께 모인 대중들이 다같이 일일기도문을 암송하기도 했는데,

그동안 꾸준히 해왔던 대만 신도분들의 신심과 간절한 마음이 참 고맙게 느껴졌던 법회였다.

 

   삼귀의, 보현10대원, 기도 노래를 다 함께 부를 수 있도록 준비한 두 사람

 

 

댓글을 달아 주세요

  1.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 원행행자 2016.11.18 12:12

    옴아훔!
    가장 거룩하신 삼보와 은혜로우신 스승님께 귀의합니다!
    대만법회의 모습을 보노라니,
    불보살님들의 원력대로 모든 일들이 되어가는 것을 느끼며,
    자비로우신 부처님의 일대사인연에 거듭 감사올립니다!

    간절한 마음으로 스승님을 청해
    법을 듣고 사유하며 실천하시는
    대만 신도분들의 신심과 공덕을 수희찬탄합니다!

    진실하고 선한 마음으로 위대한 이 길을 무량하게 갈 것을 다짐합니다.
    무량수 무량광 나무 아미타불!
    대자대비 구고구난 관세음보살마하살!

  2.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 연성행자 2016.11.19 06:33

    나무 본사 나무아미타불
    나무 대지문수사리보살
    나무 대원본존 지장보살
    나무 대자대비 관세음 보살
    나무 대행 보현보살

  3.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 지혜행자 2016.11.19 06:55

    지극한 마음으로 불법승 삼보에 귀의하오며
    위대하시고 거룩하신 스승님과 스님들, 그리고 진실한 대만 신도님들을 찬탄하옵니다_()_

    스승님께서 환하게 웃으시는 모습을 뵈오니 너무 좋습니다. 또 대만 불자님들의 실천 수행하시는 모습과, 스승님을 진심으로 모시는 모습은 제게 큰 감격과 함께 부끄러운 마음을 들게합니다.
    여러가지 핑계로 스승님 가르침을 온전하게 실천하지 못하고 스스로 타협하고 살아온 부끄러운 지난날을 진심으로 참회 드립니다_()_

    일대사 인연으로 이땅에 오신 부처님의 큰 뜻을 깊이 새기며, 스승님을 만난 이번생에 일 대사의 인연을 바로 맺어 한 생, 한 생 나고 또 날적마다, 부처님 뜻에 점점 다가가는 삶을 살 수 있기를 간절한 마음으로 발원드립니다_()_
    또한 제가 조금이라도 바르게 잘 살아서 스승님을 정말로 기쁘게 해드려서, 지금처럼 환하게 마음껏 웃으시는 모습을 또 뵙고싶습니다. 너무 좋습니다.^^
    이렇게 크게 환희심 나고 신심나게 해주시는 스승님과 스님들께 감사드리며, 스님들의 그 간절한 노력에 조금이라도 은혜갚는 사람이 되겠습니다. 진심으로 감사드립니다. 옴아훔_()_

  4.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 윤선올림 2016.11.19 21:12

    _()_ 멀리있는 중생이 고개숙여 경의를 표합니다.
    어떤 마음가짐으로 부처님가르침을 익혀가야하는지 일깨워주셔서 신실하신 대만 불자님들께 감사드립니다()()()

  5.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 현오 2016.11.20 16:57

    거룩하고 위대하신 불 법 승 삼보에 귀의합니다. 대만 불자님들의 신심과 정진을 보며 많은 것을 느낍니다. 행복한 미소에 모든 것이 담긴 것으로 느껴집니다. 한국말 발음이 어려울텐데 노력을 하시는 것을 보니 신심이 느껴집니다. 또 한 번 가슴벅찬 감동의 시간이었습니다. 다시 한 번 발심합니다. 이런 인연을 맺게 해 주신 부처님과 스승님 감사합니다. 옴 아 훔 _()()()_

  6.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 박미나 2016.11.20 23:58

    대만 불자님들의 모습을 보며, 안일하게 수행하는 스스로의 모습이 너무나 부끄럽게 느껴집니다.
    또 한번 틀어진 방향을 바로잡게 해주신 스승님과 스님들, 순수하고 아름다우신 대만 불자님들께 감사드립니다.

    옴 마니 반메 훔
    _()()()_

  7.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 동그라미 2016.11.22 22:09

    옴 아 훔_ ()_

    대자대비 구고구난 나무관세음 보살님의 화신이시고
    위대한 불법으로 모든 중생의 고통을 행복으로 이끌어 주시는 스승님과 홍서원 승가를 수희찬탄 합니다._()_

    대만 불자님들의 구도심과 신심을 수희찬탄하며 일상생활이 수행으로 이어지는 불자님들을
    보면서 다시 한번 나태하고 무지한 생활에 빠진
    스스로를 되돌아 봅니다.

    다음생에 삼악도에 떨어지지 않을 사람이
    별로 없다고 걱정하시는 스승님의 말씀을 깊이 새기며 반평생을 무지무명으로 오만가지 죄를 다 지은 것을 뼈아프게 참회하오며

    불보살님과 스승님의 자비로움으로
    다시는 불선업에 들지 않도록 가피하여 주시기를
    청하옵니다.
    그리하여 보리심을 발하고 세세생생 보살도의
    삶을 발원합니다.
    그동안 지은 죄를 참회하고 불법을 배우고 수행해야 함으로 시간이 필요합니다.

    하나라도 더 배우고 사유하고 실천 !실천 !실천!
    하여 나와 모든 중생들이 깨달음을 기필코 얻어
    고통받는 윤회속에서 벗어나기를 간절히 기도합니다.
    그리고 오늘 지은 작은 선업이 있다면 그 공덕을
    삼악도에서 고통받는 중생을 위해 회향합니다.

    대자대비 구고구난 나무관세음보살
    옴 마니 반메 훔_()_
    옴 마니 반메 훔_()_
    옴 마니 반메 훔_()_

  8.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 김선애 2016.11.22 22:10

    지극한 마음으로 불법승 삼보에 귀의합니다.
    대만 불자님들의 환희에 찬 미소가 너무 밝고
    스님께서 환하게 법문하시는 모습에 감사하고 또 감사합니다.

    난 과연 어떻게 하고 있나?
    뒤돌아보고 참회 합니다.
    편하게 가고 있음을..
    핑계를 대고 있음을..

    오늘 인터넷에 오계를 지키고 있느냐는 글을 읽는 순간 홍서원이 많이 그리웠습니다.
    또한 부끄러윘고요.

    대만 불자님들의 신심에 찬탄 드리며
    감사한 인연에 두손 모아 합장 올립니다.

  9.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 덕화행자 2016.11.25 16:13

    지극한 마음으로 삼보에 귀의 합니다.
    환하게 웃는 대만불자님들 신심을 수희찬탄 합니다.
    어디 가시든지, 일일기도문 오계를 강조 하시는 큰스님 가르침 간결하면서도 중요함을 다시 새겨 배웁니다
    비록 몸은 자주 뵙지 못하지만 책으로 열려있는 참된 깨달음 을 반복해서 읽고 일일기도놓지 않고
    암송 하고 있습니다.
    불자들을 향한 큰자비심을 깊이 새기며,한 사람, 한 사람 귀하게 맞아주시고 정성을 다하시는 스님들 마음을 대만불자 뿐만 아니고 미국불자까지 신심이 전달 되는가 봅니다.
    큰자비심으로 이끌어 주신 그마음 잊지 않고 끝까지 삼귀의, 오계, 채식을 실천하고자 하는 저의 마음 근원에는 큰스님의 한량없는 자비심에 조금이라도 보답 하고자 하는 노력이라고 생각 합니다.
    배운대로 실천하는 대만 불자님들도 큰스님 가르침 근원에 마음을 흔드는 큰자비심에 감동했기 때문이 아닌가 생각해 봅니다
    늘 행으로 모범을 보이시고,부처님의 자비심을 중생속에서 드러내 보이시는 홍서원 스님들께 삼배 올립니다.
    추운날씨 법체 건안 하시고,큰원력이 이루어 지는 모습 뵙게 되서 무척 감격스럽습니다.
    나무아미타불
    나무아미타불
    나무아미타불
    덕화행자 합장 배례

  10.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 BlogIcon 동그라미 2017.11.02 06:03

    옴 아 훔 _()_

    거룩하고 위대하신 부처님께 귀의합니다_()_
    거룩하고 위대하신 부처님 가르침에 귀의합니다_()_
    거룩하고 위대하신 부처님 가르침을 전하는 선지식 스승님과 승가에 귀의합니다._()_
    거룩하고 위대하신 부처님 가르침따라
    세세생생 대자비로 중생을 이익되게 하겠습니다._()_

    옴 아 훔 벤자구루 빼마 씻디 훔 _()_